La partecipazione alle gare di appalto nella Repubblica Ceca e la Slovacchia ha la tendenza mare più crescente e lo dimostra anche la domanda delle traduzioni specializzate per la lingua ceca a slovacca. Le fasi della di gara e vari adempimenti sono più o meno uguali, la differenza sta nel fatto che la maggior parte della documentazione si deve tradurre. Prima in italiano, per capire bene le specifiche tecniche per preparare l’Offerta tecnica e poi nella lingua di destinazione (ceco slovacco italiano nel mio caso). La traduzione per la gara di appalto, la sua qualità e velocità della sua esecuzione hanno un’importanza fondamentale nell’aggiudicazione. Prima in italiano, per capire bene le specifiche tecniche per preparare l’Offerta tecnica e poi nella lingua di destinazione, in ceco o in slovacco nel mio caso). La qualità della traduzione e la velocità della sua esecuzione hanno un’importanza fondamentale nell’aggiudicazione della gara di appalto.
Specifiche della traduzione per Gare di appalto
Le informazioni generiche solitamente sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in inglese ma tutto il resto viene fornito nella lingua originale, nel nostro caso, in ceco o slovacco. Riguarda il Capitolato speciale degli Oneri e i suoi allegati tecnici, insomma un materiale corposo da esaminare, preparare in tempi stretti e quasi tutto da tradurre .
Si tratta di documenti tecnici ma anche legali-contrattuali, dove ogni parola ha il suo peso.
Quindi la scelta deve rispettare determinati criteri.
- Un traduttore che lavora a tempo pieno. Solo così riesce a dedicarci tutto il tempo necessario e seguire esclusivamente il progetto.
- che deve avere comprovata esperienza di traduzioni tecniche ma anche giuridiche e contrattuali e in entrambe le direzioni
- La scelta di un professionista con solida esperienza comprovata alle spalle comporta oltre il vantaggio economico tutti i vantaggi derivanti dal contatto diretto, nel caso specifico saper tradurre sia dal ceco/slovacco in italiano ma anche viceversa.
Solo così si possono soddisfare i requisiti e le specifiche della traduzione veloce e impeccabile che nell’aggiudicazione della Gara di appalto avrà un peso importante.
Che cosa posso fare io
tradurre per gare di appalto dal ceco o slovacco al italiano
tradurre per gare di appalto dal italiano verso ceco o slovacco
formazione professionale nel tecnico -legale – giuridico
Miei punti di forza
Oltre 20 anni di attività di successo nelle traduzioni e interpretariato
Velocità nell’esecuzione impaginazione e proofreading
Meno lingue = più specializzazione
Kdo jsem: Magdalena Legerskà provdaná Brighetti (ová) Od roku 1992 žiju v Itálii kde pracuji jako profesionální překladatel a tlumočník na živnostenský list. Jsem registrovaný soudní tlumočník při soudu v Boloni a jsem zapsaná v seznamu tlumočníků Velvyslanectví České Republiky v Římě. Legerská je moje příjmení a také můj brand, synonymum profesionální kvality a odbornosti mnou osobně zhotovených překladů, kvality, kterou potvrzují roky práce v oboru tlumočení a překlady v Itálii a doporučení od spokojených zákazníků.