Quali sono le norme nazionali? Il matrimonio è da sempre un passo la fase intensa ed emozionante che cambierà per sempre la vostra vita. Se stai per sposare una ragazza della Repubblica Ceca, oppure vuoi semplicemente fare una cosa indimenticabile…
Archivi del Blog
Viaggi di lavoro in Repubblica Ceca ora possibili ma non sempre necessari
viaggi di affari riprendono come prima oppure esistono alternative migliori? come si può leggere nel comunicato https://www.mzv.cz/…/via_libera_per_visitare_la_repubblica.…rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri Ceco, l’Italia non fa più paura. E’ nuovamente possibile pianificare viaggi le vacanze in Italia ed effettuare viaggi…
Pubblicato in Senza categoria
Traduzioni creative italiano ceco slovacco.
Tradurre non è la questione di comprendere una lingua straniera (una condizione ovvia). La traduzione deve soprattutto restituire un messaggio, una sensazione, un contesto originale ai lettori di cultura diversa da quella del messaggio in origine. Uno spot pubblicitario, una…
testi di carattere economico finanziario
Contatto diretto = flessibilità + risparmio Testi altamente specialistici, redatti con grandissima attenzione e cura sono spesso frutto di un lavoro che coinvolge esperti in materia legale, fiscale. Logicamente la traduzione richiede un livello altrettanto adeguato di attenzione, cura e…
Traduzioni di referti medici Italiano Ceco Slovacco
Per tradurre un referto medico basta conoscere le lingue? Ogni referto medico a partire da quello generico fino a quello della visita specialistica è pieno di parole sconosciute e di abbreviazioni, locuzioni latine che lo rendono incomprensibile ai non addetti , figuriamoci…
Pubblicato in traduzione specialistiche ceco slovacco italiano
Che cosa è la traduzione asseverata e le sue regole
per non perdersi nelle procedure burocratiche La mobilità e libera circolazione all’interno dell’Unione europea è un grande vantaggio, certo. Ma l’intensificazione dei rapporti commerciali, giuridici, accademici o personali comporta anche le numerose pratiche burocratiche e la conseguente richiesta delle traduzioni asseverate…
Taggato con: traduzioni ceco slovacco
Pubblicato in legalizzazione di un documento, traduzioni asseverate
Pubblicato in legalizzazione di un documento, traduzioni asseverate
Gare di appalto e l’importanza della traduzione
La partecipazione alle gare di appalto nella Repubblica Ceca e la Slovacchia ha la tendenza mare più crescente e lo dimostra anche la domanda delle traduzioni specializzate per la lingua ceca a slovacca. Le fasi della di gara e vari…
Veletrh Fiera Cosmoprof
Anche questo anno siamo disponibili per interpretariato alla Fiera di Cosmoprof per incontri con i vostri clienti della Repubblica Ceca e della Slovacchia – I letos jsme vám k dispozici pro tlumočení italština čeština slovenština při vašich obchodních schůzkách s…
L’interpretariato e suoi vantaggi
E’ vero che oggi quasi tutti riusciamo in qualche modo comunicare con i stranieri. In inglese, con poche parole magari con aiuto di google translator si riesce pian piano esprimere il contenuto essenziale. Ma in tanti momenti e le occasioni…
Consigli per le traduzioni
Dopo le ore passate con lo sguardo e la concentrazione sul testo delle traduzioni che c’è di meglio che il trekking con la giornata di sole d’autunno? Fa bene al corpo e purifica la mente! Oltre le traduzioni cominciamo a…
Pubblicato in traduzioni italiano ceco