In quali occasioni ci serve l’interprete?

E’ vero che oggi quasi tutti parliamo inglese che ormai è diventata la lingua di comunicazione internazionale. Ma ci sono sempre momenti e occasioni dove lavoro dell’interprete risulta indispensabile. Risolve molti problemi, risparmia tempo e denaro . In molte occasioni rimane unico mezzo di comunicazione accettabile, a volte è persino richiesto per legge.

Quali sono vantaggi del servizio di interpretariato

• accorciare i tempi
• presentare prodotti aziendali con le caratteristiche tecniche
• stipulare le condizioni e le basi per una coooperazione futura in modo chiaro e preciso
• spiegare i problemi tecnici e trovare la soluzione migliore.
• presentare le proprie argomentazioni e coinvolgere i nostri interlocutori con argomentazione più complesse e articolate.

Quale tipo di interpretariato è più adatto per un determinato evento?

Interpretariato di conferenza

Riesce ad interpretare il discorso dell’oratore in tempo reale , con il ritardo di qualche secondo detto. L’interprete solitamente lavora in cabina con l’impianto (la base interprete con il microfono e le cuffie) supportata dal tecnico del suono. La platea indossa dei ricevitori wireless con le cuffie sintonizzate al canale di lingua desiderata. Richiede altissimo livello di concentrazione perciò è quasi sempre necessario di alternanza dei due interpreti per lingua. Si utilizza soprattutto negli eventi destinati alla grande platea e di diverse combinazioni linguistiche con il vantaggio di più lingue in traduzione temporanea. Può farlo solo il professionista esperto con adeguata preparazione professionale. Non fa perdere attenzione degli ascoltatori riesce coinvolgere e rende tutto più vivo, ma il suo costo è più elevato.

Interpretariato di trattativa

L’interprete traduce il discorso da lingua originale in quella di destinazione, nel mio caso dal ceco – slovacco all’italiano e viceversa. Il ritmo non è cosi spedito come nel primo caso ma da un vantaggio alla controparte per prepararsi in tempo alla replica. Si usa sopratutto per incontri di carattere commerciale e/o tecnico, per i corsi di aggiornamento dei tecnici, per il collaudo e la consegna dell’impianto ecc.

Chuchotage

ovvero il sussuramento, utilizzato solamente per una, due persone della platea . Questo tipo di interpretariato viene spiegato nel pluripremiato cortometraggio ungherese “Chuchotage”, ora finalista per gli Academy Awards 2019 come miglior cortometraggio d’azione dal vivo. p

Chi lo può fare

Il fattore fondamentale importanza è scegliere tra i professionisti free lance nel settore di interpretariato con la combinazione linguistica specifica che cerchiamo. Se per le lingue più diffuse non è un problema a trovare un professionista preparato per il ceco- italiano o slovacco italiano la scelta diventa ristretta. Una buona norma è non seguire solo il prezzo più basso di mercato ma cercare l’interprete free lance di cui qualifica professionale è supportata dalle referenze dei committenti.

Quanto costa l’interprete di conferenza

Solitamente parliamo di tariffa oraria . Nelle combinazioni di ceco-slovacco-italiano la tariffa indicativa varia dai 500€ al giorno per la simultanea ai 300€ per l’interpretariato di trattativa.

Per tutte le informazioni supplementari non esitate a contattarmi :

A presto!

Magdalena Legerská (Brighetti) Free lance dal 1995 interpretariato e traduzioni ceco slovacco italianoemail m.legerska@gmail.com
Tel.: +39 051 40 70 626
Mobile:+39 335483539
Skype: Magdalena Legerska